VERXIONES II

En el baúl de las excrituras se halló un manuscrito, ¿curioso?, de Ubú Rey. En realidad, la obra es la misma -absurda, brutal, impiadosa y, al margen del divertimento estilístico, aterradora-; el cambio consiste en la elección del espacio y una sola palabra. Es probable que los especialistas patafísicos, durante largos años, hayan considerado estos detalles como un error o un equivocado ejemplo de sin sentido; sin embargo, ante el nuevo contexto histórico, ninguno duda de que se trata de un acierto profético más del humor negro y desesperado de Alfred Jarry. El cambio es sencillo y contundente: en lugar de Polonia, las acciones transcurren en Argentina; y la primera palabra de la obra - siempre fundamental para Jarry- no es ¡mierda!, sino un nombre propio, acaso su sinónimo personificado: ¡Macri!